1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[svira nježna akustična glazba]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,500
[kucanje na vrata]

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,791
[žena] Dobro jutro, Sevgi.

4
00:00:15,875 --> 00:00:17,333
[glazba se polako stišava]

5
00:00:17,416 --> 00:00:21,375
Želim te upoznati
za Adu, tvoju cimericu.

6
00:00:21,458 --> 00:00:22,291
Bok.

7
00:00:23,458 --> 00:00:24,333
Ali, hm...

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,375
-Leyla je već moja cimerica.
-Što se događa?

9
00:00:27,458 --> 00:00:31,875
O Isuse. u pravu si pretpostavljam da…
Onda sam pogriješio s ovim.

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,791
Što bismo trebali učiniti
o ovome, cure?

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,208
Gospođo, put ovamo je bio dug.
Gdje bih trebao spavati večeras?

12
00:00:38,291 --> 00:00:39,916
o cemu pricas

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,291
Mi... možemo nešto smisliti, zar ne?

14
00:00:43,375 --> 00:00:45,041
Ipak, ne možemo svi ostati ovdje.

15
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
Jako mi je žao zbog ove zabune, draga.

16
00:00:47,583 --> 00:00:51,250
Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?
U redu je, djevojke. Ja ću to riješiti.

17
00:00:54,375 --> 00:00:55,625
[Ada uzdahne]

18
00:00:57,708 --> 00:01:00,000
Upravitelj je tako neorganiziran.

19
00:01:00,083 --> 00:01:03,416
Ne brini. Ona će ti pronaći mjesto
za nekoliko dana. U redu?

20
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
[Sevgi] I ja želim malo.

21
00:01:12,666 --> 00:01:15,000
[nastavlja se nježna glazba]

22
00:01:19,041 --> 00:01:22,250
Mora da umireš od gladi.
Vjerojatno nisi jeo.

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,125
Hajde onda. Raščistimo stol.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,708
Stavimo ovo na krevet za sada.

25
00:01:29,583 --> 00:01:35,625
DRUGO SEBE

26
00:01:35,708 --> 00:01:37,708
[nježna glazba nestaje]

27
00:01:38,958 --> 00:01:40,750
[Leyla uzdiše, tiho plače]

28
00:01:42,125 --> 00:01:44,208
Ne, jednostavno ne mogu vjerovati.

29
00:01:46,083 --> 00:01:47,375
O Bože, zašto?

30
00:01:48,083 --> 00:01:50,375
Kako si to mogla tajiti od nas, Sevgi?

31
00:01:50,458 --> 00:01:51,291
ha?

32
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
Zašto, Sevgi? Draga moja, dušo moja.

33
00:01:54,291 --> 00:01:56,541
Zašto nam jednostavno nisi rekao istinu?

34
00:01:57,041 --> 00:01:59,833
Ja… Nisam ništa rekao
zbog ovoga.

35
00:02:00,333 --> 00:02:01,208
Pogledaj vas oboje.

36
00:02:01,291 --> 00:02:02,250
[tmurna glazba svira]

37
00:02:02,333 --> 00:02:04,833
[Sevgi] Večeras je sve o tebi.
I Fiko.

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,041
[Leyla tiho jeca]

39
00:02:06,125 --> 00:02:09,083
Ljudi, molim vas, samo bacite ovo
za sada, hoćeš li?

40
00:02:09,166 --> 00:02:11,083
U redu, dobro. [šmrcanje]

41
00:02:11,583 --> 00:02:13,750
Prestat ćemo o ovome. Dobro onda.

42
00:02:13,833 --> 00:02:16,333
Čak ni nemamo
slobodan trenutak više.

43
00:02:16,416 --> 00:02:18,333
tako je. [duboko udahne]

44
00:02:18,416 --> 00:02:22,291
Zato sam... prestala tražiti
za svaki novi tretman.

45
00:02:22,375 --> 00:02:23,708
[Ada oštro izdahne]

46
00:02:24,208 --> 00:02:25,291
Sevgi!

47
00:02:25,375 --> 00:02:27,708
Zato što mi sada ponestaje vremena, Leyla.

48
00:02:28,958 --> 00:02:31,541
Samo jedno te moram zamoliti.

49
00:02:32,625 --> 00:02:34,083
[Ada drhtavo izdahne]

50
00:02:34,875 --> 00:02:35,958
Samo, molim te…

51
00:02:37,916 --> 00:02:40,791
ne govori ni riječ o ovome
Fiku ili mami, može?

52
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
o moj Bože,
kako bismo to trebali učiniti? [jecaj]

53
00:02:43,666 --> 00:02:44,500
[Fiko] Napokon!

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,125
-Učini to za mene.
- [Fiko] Super smo prošli.

55
00:02:48,208 --> 00:02:49,666
-Hvala Bogu sve je uspjelo.
-Hoću.

56
00:02:50,750 --> 00:02:53,166
Leyla, svima se svidjelo to mjesto.

57
00:02:53,875 --> 00:02:55,333
Voljeli su i meze.

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
Još uvijek imamo tu polomljenu cijev,
ali pozabavit ćemo se time.

59
00:03:00,416 --> 00:03:01,625
Hej, što se dogodilo?

60
00:03:03,125 --> 00:03:06,583
- Cijev. Plačem zbog… lule.
-Ti…

61
00:03:06,666 --> 00:03:08,916
Wow, to je ono zbog čega si uzrujan?

62
00:03:09,416 --> 00:03:11,458
Pozvat ću vodoinstalatera
izaći sutra.

63
00:03:12,833 --> 00:03:13,875
[Leyla šmrcne]

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
Fiko, moram te zamoliti za uslugu.

65
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Trebam djevojke odmah.

66
00:03:18,333 --> 00:03:21,666
Jako, jako su mi nedostajali.
Ima li nešto protiv da se večeras sruše kod mene?

67
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
Nemoj... nemoj me pitati.
Svi znamo da Sevgi odlučuje.

68
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
[Ada i Leyla se smiju]

69
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Mwah.

70
00:03:32,250 --> 00:03:35,333
[tmurna glazbena zgrada]

71
00:03:35,416 --> 00:03:37,416
[povjetarac lagano puše]

72
00:03:38,583 --> 00:03:40,791
Siguran si da ne želiš biti
u bolnici?

73
00:03:41,291 --> 00:03:42,291
siguran sam u to.

74
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
Totalno pozitivno.

75
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
I bit ću dobro.

76
00:03:46,291 --> 00:03:49,208
I plus, već sam prihvatio
da mi u ovom trenutku gotovo ponestaje vremena.

77
00:03:49,291 --> 00:03:51,250
Kako to misliš, "sada nema vremena"?

78
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
Čuješ li uopće sebe kako govoriš,
dušo?

79
00:03:53,791 --> 00:03:57,583
Ima ljudi koji se oporave
od ovih stvari svaki dan, Sevgi.

80
00:03:57,666 --> 00:03:59,791
-Ne smiješ odustati zbog izgubljene nade.
-Nisam.

81
00:03:59,875 --> 00:04:01,375
- Neću to dopustiti.
- Nisam gubio nadu.

82
00:04:01,458 --> 00:04:04,916
Odlučio sam se promijeniti
moj pogled na okolnosti.

83
00:04:05,000 --> 00:04:08,416
Bila sam tako opsjednuta iscjeljivanjem
da sam zaboravio da još imam život za živjeti.

84
00:04:08,500 --> 00:04:10,041
I vi ste zaboravili.

85
00:04:10,125 --> 00:04:12,833
Zdravo? Trenutno sam još uvijek ovdje.
Još živ.

86
00:04:17,625 --> 00:04:21,333
A osim toga, još uvijek imam
toliko stvari koje želim učiniti.

87
00:04:21,416 --> 00:04:24,625
Što želiš raditi?
Kao bucket list ili tako nešto?

88
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
Pogledaj me u oči, molim te.

89
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Jesi li pročitao moju bilježnicu bez pitanja?

90
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
Nisam znao da imaš bilježnicu.

91
00:04:31,541 --> 00:04:32,958
-[Sevgi] Lejla.
-[Leyla] Što?

92
00:04:33,041 --> 00:04:34,916
-Ha?
-[Leyla] Naravno da ne.

93
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
Hej, ja... [uzdahne]

94
00:04:39,125 --> 00:04:41,041
u redu Što piše?

95
00:04:41,583 --> 00:04:44,208
"Bit ću... zahvalan
za svako jutro kad se probudim."

96
00:04:44,291 --> 00:04:45,166
tako je.

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,666
“Svaki dan ću reći Fiku
koliko ga volim."

98
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
tako je.

99
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
Mm. – Svaki dan ću ga podržavati.

100
00:04:51,583 --> 00:04:52,833
[tiho se nasmije]

101
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
[Sevgi uzdahne]

102
00:04:55,958 --> 00:04:58,583
“I konačno ću
idi skinny dipping." Oh!

103
00:04:58,666 --> 00:05:01,416
-Ooh!
- Ljudi, nije to što vi…

104
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
- [Leyla] U redu, djevojko.
-Hajde!

105
00:05:02,875 --> 00:05:05,458
Naravno da ćemo biti mršavi
na sljedećoj djevojačkoj večeri.

106
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
"Pomoći ću Erdemu da vrati svoju slobodu."

107
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
USVOJIT ĆU DIJETE…

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,916
Nešto od toga je samo za mene. Vrati to.

109
00:05:11,625 --> 00:05:12,708
[Leyla pucne jezikom]

110
00:05:13,416 --> 00:05:14,500
[duboko uzdahne]

111
00:05:19,125 --> 00:05:21,041
[Leyla] Koji
želite li prvo učiniti?

112
00:05:21,583 --> 00:05:24,083
Mi ćemo se pobrinuti za ono najvažnije
smjesta.

113
00:05:26,000 --> 00:05:29,291
Prilično sam siguran da već znam
gdje moram početi.

114
00:05:32,125 --> 00:05:33,541
Ipak će biti teško.

115
00:05:45,166 --> 00:05:47,541
Dobro jutro dragi moji!

116
00:05:47,625 --> 00:05:50,416
Moram te zamoliti za veliku uslugu,
i trebam tvoju pomoć oko nečega.

117
00:05:50,500 --> 00:05:53,875
Tražili smo selo,
ali nemamo pojma kako to pronaći.

118
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
U stara vremena,
tamo su živjeli Armenci,

119
00:05:55,708 --> 00:05:59,708
i imamo osjećaj
moglo bi biti blizu Balikesira, Bandirma.

120
00:05:59,791 --> 00:06:02,291
Možda netko od vas tamo vani
želio bi nam pomoći,

121
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
ili možda netko zna nešto o tome.

122
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Dakle, molim vas pošaljite mi DM ako možete pomoći.

123
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
Mwah! Ostanite u kontaktu, ljubavi moja.

124
00:06:08,333 --> 00:06:10,125
Ne zaboravi na mene. Bok.

125
00:06:10,791 --> 00:06:12,041
Poljubac.

126
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
- Ljubavi moja?
-Ha?

127
00:06:14,000 --> 00:06:15,875
Neće biti tako lako pronaći selo.

128
00:06:15,958 --> 00:06:18,041
Već sam posvuda tražio
i ništa nije smislio.

129
00:06:18,125 --> 00:06:20,666
Čak sam provjerio i registar.
Nema zapisa o tome.

130
00:06:20,750 --> 00:06:22,500
Ovdje ima previše slika.

131
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
Pitam se možemo li uskladiti pozadinu
ali na ovome.

132
00:06:25,416 --> 00:06:27,416
ARMENSKA SELA U BANDIRMI, BALIKESİR

133
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
[Sevgi] Mislim da je to daleko.

134
00:06:30,125 --> 00:06:32,166
[svira intrigantna glazba]

135
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
Čekaj, hm...

136
00:06:35,708 --> 00:06:36,875
- [Ada] Što?
-Što je ovo?

137
00:06:40,666 --> 00:06:43,541
Ada, imaš li... svoje olovke ovdje?
Čekaj, gdje su?

138
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
- [Ada] Na stolu.
- [Leyla] U redu, čekaj. Odmah se vraćam!

139
00:06:49,583 --> 00:06:53,541
- Nemam pojma što bi mogla vidjeti.
-Čekaj, čekaj. Daj da vidim. Daj da vidim.

140
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
Pogledajte i gledajte detektivski rad.

141
00:06:56,250 --> 00:06:57,416
[grebanje olovkom]

142
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
[Leyla] I evo ga.

143
00:07:00,416 --> 00:07:02,250
[uzvikuje]

144
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
-[Sevgi] Wow!
-[Leyla] Selo Kayalık, 1977.

145
00:07:06,166 --> 00:07:08,416
-[Sevgi] Oh! Vau! Vau!
-[Leyla] Iznenađenje!

146
00:07:08,500 --> 00:07:12,750
["Aldım Başımı Gidiyorum"
svira Erol Evgin]

147
00:07:16,291 --> 00:07:19,750
[dramatična balada se nastavlja na stereo u autu]

148
00:07:24,125 --> 00:07:26,958
[na turskom] ♪ Iako bol ♪

149
00:07:28,291 --> 00:07:31,291
♪ Stalno me bode u srcu ♪

150
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
[pjeva zajedno] ♪ Iako vatra ♪

151
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
♪ Potajno me izjeda ♪

152
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
♪ Još uvijek odlazim ♪

153
00:07:40,541 --> 00:07:42,458
♪ Imao sam svoj dio života ♪

154
00:07:42,541 --> 00:07:46,541
♪ Imao sam svoju porciju ljubavi i strasti ♪

155
00:07:46,625 --> 00:07:48,666
-♪ A sada je vrijeme za odlazak ♪
-[smanjuje glasnoću]

156
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
-[Leyla, na engleskom] Ovo ne valja.
- Ne, dobro je.

157
00:07:50,916 --> 00:07:52,875
Molim te vrati ga.
Jako volim tu pjesmu.

158
00:07:52,958 --> 00:07:54,500
Ta pjesma je jako depresivna.

159
00:07:54,583 --> 00:07:56,041
Oh, Leyla, stvarno?

160
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Rekao si da bi učinio sve za mene.
hajde Uključi ga.

161
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
[glasnoća se povećava]

162
00:08:01,666 --> 00:08:05,250
[na turskom] ♪ Svaka emocija
Istrošio se ♪

163
00:08:05,750 --> 00:08:08,875
♪ Svaki pogled je izgubio smisao ♪

164
00:08:08,958 --> 00:08:09,875
[tužno se smije]

165
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
♪ Duša se umorila ♪

166
00:08:13,333 --> 00:08:17,833
♪ Srušio se, iako prerano ♪

167
00:08:17,916 --> 00:08:21,416
♪ Vrag u meni
Govori mi da se skinem ♪

168
00:08:21,500 --> 00:08:25,916
[smijeh] ♪ Odlazi
Bez zvuka ♪

169
00:08:26,000 --> 00:08:28,791
♪ "A kada odeš," kaže ♪

170
00:08:28,875 --> 00:08:35,041
♪ "Nemoj razmišljati ni sekunde
Svatko će te žaliti" ♪

171
00:08:35,125 --> 00:08:37,541
[glazba se pojačava]

172
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
♪ Imao sam svoj dio svijeta ♪

173
00:08:43,166 --> 00:08:47,125
♪ Imao sam dosta prijatelja
I neprijatelji ♪

174
00:08:47,208 --> 00:08:49,041
♪ A sada je vrijeme za odlazak ♪

175
00:08:49,125 --> 00:08:53,125
♪ Imao sam svoj dio grijeha
I dobra djela ♪

176
00:08:53,208 --> 00:08:57,250
♪ I vrijeme je da odem ♪

177
00:08:57,333 --> 00:09:00,250
♪ Iako suptilna bol ♪

178
00:09:01,333 --> 00:09:04,458
♪ Stalno me bode u srcu ♪

179
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
♪ Iako vatra ♪

180
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
♪ Potajno me izjeda ♪

181
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
♪ Još uvijek odlazim ♪

182
00:09:13,458 --> 00:09:15,416
♪ Imao sam svoj dio života ♪

183
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
♪ Imao sam svoju porciju ljubavi i strasti ♪

184
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
♪ A sada je vrijeme za odlazak ♪

185
00:09:21,541 --> 00:09:25,333
♪ Imao sam svoj dio grijeha
I dobra djela ♪

186
00:09:25,416 --> 00:09:29,375
♪ I vrijeme je da odem ♪

187
00:09:29,458 --> 00:09:31,541
♪ Imao sam svoj dio svijeta ♪

188
00:09:31,625 --> 00:09:35,583
♪ Imao sam dosta prijatelja
I neprijatelji ♪

189
00:09:35,666 --> 00:09:37,541
♪ A sada je vrijeme za odlazak ♪

190
00:09:37,625 --> 00:09:41,625
♪ Imao sam svoj dio grijeha
I dobra djela ♪

191
00:09:41,708 --> 00:09:44,583
♪ I vrijeme je ♪

192
00:09:44,666 --> 00:09:50,166
♪ Otišao sam ♪

193
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
[pjesma završava]

194
00:09:51,833 --> 00:09:54,875
[na engleskom] Za sekundu, što mislite
možeš li stati na nekoliko minuta?

195
00:09:54,958 --> 00:09:56,708
Naravno, ljubavi moja. Nema problema.

196
00:10:07,625 --> 00:10:08,666
[Leyla uzdahne]

197
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[izdahne]

198
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
Što bismo trebali učiniti u vezi ovoga?

199
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
[svira nježna, reflektirajuća glazba]

200
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
Bojim se da nema opcija.

201
00:10:34,958 --> 00:10:36,333
[Ada] Stvarno je loše.

202
00:10:37,916 --> 00:10:42,541
Najbolje što možemo učiniti za nju…
je sve što ona želi.

203
00:10:44,000 --> 00:10:45,791
Moramo pronaći to selo.

204
00:10:47,583 --> 00:10:48,458
mi ćemo.

205
00:10:48,541 --> 00:10:50,541
[nježna, reflektirajuća glazba treperi]

206
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
[nježna glazba se stišava]

207
00:11:17,125 --> 00:11:19,041
[škripa vrata]

208
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
[nejasni glasovi odjekuju]

209
00:11:24,166 --> 00:11:27,041
[svira žalosna instrumentalna glazba]

210
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[nejasni glasovi odjekuju]

211
00:11:46,416 --> 00:11:48,833
[Leyla] Ljubavi, ne mislim
ima tu kakvih grobova.

212
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Zašto ne provjerimo druga mjesta?

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,541
-U redu?
-Idemo.

214
00:11:53,625 --> 00:11:54,958
U redu, idemo.

215
00:11:55,041 --> 00:11:56,875
[tužna glazba se stišava]

216
00:11:56,958 --> 00:11:58,750
[Leyla] U redu, ljudi. mi smo ovdje

217
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[Sevgi] Hajde.

218
00:12:03,083 --> 00:12:04,166
[Leyla uzdahne]

219
00:12:10,708 --> 00:12:11,791
mi smo ovdje

220
00:12:13,166 --> 00:12:15,166
[kapija škripi]

221
00:12:18,666 --> 00:12:21,083
[tmurna glazba svira]

222
00:12:42,916 --> 00:12:45,208
[Leyla] Ljubavi, on nije u blizini.

223
00:12:45,291 --> 00:12:48,041
Nema slika
ili imena u ovom kraju.

224
00:12:51,833 --> 00:12:52,875
Vi ljudi?

225
00:12:53,833 --> 00:12:55,250
Ljudi, našao sam ga.

226
00:12:58,750 --> 00:13:00,916
[tmurna glazba nestaje]

227
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
- Mislim da sam ga pronašao.
-Dolazim. Jedna sekunda.

228
00:13:04,083 --> 00:13:05,708
Dolazak. [nervozno se smije]

229
00:13:05,791 --> 00:13:07,083
[Leyla] Jeste li ga pronašli?

230
00:13:08,791 --> 00:13:10,708
-Ovo je nevjerojatno.
- To je on, zar ne?

231
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
[Leyla uzvikuje, dahće]

232
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Našli smo ga.

233
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
ARAM KUYUMCIYAN

234
00:13:16,666 --> 00:13:17,791
[Sevgi sretno uzdahne]

235
00:13:18,500 --> 00:13:21,583
vode. Hoćete li otići po mene
malo vode, molim?

236
00:13:21,666 --> 00:13:23,291
- Naravno da hoćemo.
-U redu je.

237
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Idemo. hajde

238
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
[duboko udahne]

239
00:13:30,958 --> 00:13:31,958
tata.

240
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
Napokon sam ovdje.

241
00:13:37,875 --> 00:13:42,958
Hm… znam da se nikad prije nismo sreli,
ali ja sam tvoja kći.

242
00:13:45,916 --> 00:13:50,750
Dakle, zapravo još postoji
dio tebe koji… sada živi.

243
00:13:50,833 --> 00:13:53,583
[svira žalosna instrumentalna glazba]

244
00:13:55,166 --> 00:13:57,916
Iako ni ona nema
još puno vremena.

245
00:13:58,000 --> 00:14:00,375
[duboko udahne]

246
00:14:04,125 --> 00:14:08,500
Želim znati… sve o tebi.
Nadam se da ćeš to uskoro podijeliti sa mnom.

247
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
Želim znati tko si bio,

248
00:14:12,583 --> 00:14:16,250
snove koje ste imali i što vas je inspiriralo.

249
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
I imam pitanje za tebe.

250
00:14:26,791 --> 00:14:29,708
Nije tako loše
kao što se bojim tamo, zar ne?

251
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
ha?

252
00:14:34,125 --> 00:14:36,166
Možda me tamo dočekaš.

253
00:14:36,750 --> 00:14:40,458
Zato što sam malo... prestravljen. Da?

254
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
Oprostite. kako se zoves

255
00:14:59,083 --> 00:15:00,791
Bio si u čajani.

256
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
Kako znaš za Arama?

257
00:15:05,041 --> 00:15:07,208
Ja sam... Ja sam Aramova kći.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,333
Moje ime je Sevgi i…
Znaš li za mog oca?

259
00:15:10,416 --> 00:15:12,416
[instrumentalna glazba bubri]

260
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
[drhtavo izdahne]

261
00:15:20,750 --> 00:15:22,333
Mm… zovem se Yeram.

262
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Ja sam Aramov otac.

263
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
[šmrcanje]

264
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
[Yeram] Aram… rođen je ovdje.

265
00:15:39,875 --> 00:15:42,541
Bio je jedini sin koji smo moja žena i ja imali.

266
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
U to vrijeme,
Bio sam zlatar.

267
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Obiteljski posao.

268
00:15:49,958 --> 00:15:54,375
Ovdje sam izrađivala komade nakita
i putuju da ih prodaju u Istanbulu.

269
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Aram je tamo studirao.

270
00:15:56,875 --> 00:15:59,958
I on je također radio
u zlatarnici.

271
00:16:00,666 --> 00:16:02,916
Jednog dana sam dobio pismo.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
-[Sevgi dahće]
-[Yeram] Rekao je da je zaljubljen.

273
00:16:09,666 --> 00:16:12,458
Bila je to djevojka po imenu Mukadder.

274
00:16:12,541 --> 00:16:16,875
Bila je trudna.
Planirao je vjenčanje.

275
00:16:17,458 --> 00:16:19,083
Nisam mogao biti sretniji.

276
00:16:19,166 --> 00:16:20,291
[Sevgi šmrcne]

277
00:16:20,375 --> 00:16:23,333
[Yeram] Svaki dan sam pripremao dar
za moju uskoro snahu.

278
00:16:23,416 --> 00:16:28,083
Onda sam spakirala torbu…
i krenuo prema Istanbulu.

279
00:16:28,166 --> 00:16:31,166
[intenzivno sviranje instrumentalne glazbe]

280
00:16:31,250 --> 00:16:32,208
Zatim...

281
00:16:34,125 --> 00:16:36,000
kada je opljačkana zlatarna,

282
00:16:37,208 --> 00:16:38,625
Aram je ubijen.

283
00:16:41,791 --> 00:16:44,541
Dogodio se neki sukob
između lijevog i desnog.

284
00:16:44,625 --> 00:16:48,166
-Moj jadni Aram... bio je žrtva.
-[jecaj]

285
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Mukadder, nestala je.

286
00:16:52,333 --> 00:16:53,416
[Sevgi šmrcne]

287
00:16:53,916 --> 00:16:56,000
Rekli su mi da je otišla negdje drugdje.

288
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Nekako sam pronašao njezinog tatu.

289
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
Poslao sam mu svoju adresu.

290
00:17:02,750 --> 00:17:06,375
Rekao sam, "Možda sam izgubio sina,

291
00:17:07,375 --> 00:17:10,166
ali jednog dana,
Voljela bih vidjeti svoju unuku."

292
00:17:10,250 --> 00:17:11,416
[tužno se smije]

293
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Dakle, to je sve.

294
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
[intenzivna glazba nestaje]

295
00:17:15,125 --> 00:17:17,166
Ovdje nema više nikoga.

296
00:17:17,958 --> 00:17:20,041
Svi su postupno otišli.

297
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
Ja sam jedini ostao ovdje.

298
00:17:24,500 --> 00:17:25,791
Ali mislio sam

299
00:17:26,833 --> 00:17:30,750
da jednog dana netko...
želio bi upoznati mog sina.

300
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
– I nisam pogriješio.
-[smije se]

301
00:17:33,666 --> 00:17:35,166
Sada si ovdje.

302
00:17:35,250 --> 00:17:37,458
Mm. Da, djed. jesam

303
00:17:37,541 --> 00:17:39,375
jesam jesam

304
00:17:39,458 --> 00:17:41,458
[nastavlja se žestoka glazba]

305
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
[Yeram] Napravio sam ovo za tvoju majku.

306
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
[Sevgi drhtavo diše]

307
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
[šmrcanje]

308
00:17:51,416 --> 00:17:52,708
[glazba nestaje]

309
00:17:52,791 --> 00:17:54,041
ah [smijeh]

310
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
Obećavam da će joj se svidjeti.

311
00:17:59,833 --> 00:18:00,833
[šmrcanje]

312
00:18:05,916 --> 00:18:07,666
Izgledaš kao moj Aram.

313
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
[Sevgi šmrcne]

314
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
[tmurna glazba svira]

315
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
[Sevgi šmrcne]

316
00:18:25,791 --> 00:18:26,750
Ovuda, draga.

317
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
[pjev ptica]

318
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
[Yeram] Pljuni u ovo, molim te.

319
00:18:41,541 --> 00:18:42,750
[Sevgi pljuje]

320
00:18:43,750 --> 00:18:45,791
[smijeh, uzdah]

321
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Sjedni, u redu?

322
00:18:49,916 --> 00:18:50,916
[izdahne]

323
00:18:51,708 --> 00:18:54,333
Samo ćemo ovo staviti ovdje.

324
00:18:55,125 --> 00:18:56,875
A ovaj će…

325
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
[pročišćava grlo]

326
00:19:06,458 --> 00:19:08,083
Sada ispruži prst.

327
00:19:12,333 --> 00:19:13,875
[naglo udahne]

328
00:19:13,958 --> 00:19:14,875
ooh

329
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
[lupa po zdjeli]

330
00:19:22,833 --> 00:19:26,458
Večeras bi trebao spavati ovdje.
Ujutro će biti spreman.

331
00:19:26,541 --> 00:19:27,708
[svira svijetla glazba]

332
00:19:27,791 --> 00:19:30,583
Uh, biti spreman? ne pratim.

333
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
[blago se nasmije]

334
00:19:38,750 --> 00:19:41,000
[glazba nestaje]

335
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
[Sevgi duboko udahne]

336
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Ozbiljno, želim vam zahvaliti djevojke
toliko toga.

337
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
Našli ste mog djeda.
Ne mogu vjerovati.

338
00:19:49,375 --> 00:19:52,291
Oh. A kakav zanimljiv djed.

339
00:19:52,375 --> 00:19:55,125
Čovjek je poput Gandalfa ili tako nešto.
Nevjerojatno je.

340
00:19:55,208 --> 00:19:58,083
- Djed kakvog zaslužuje, zar ne?
-Apsolutno.

341
00:19:58,166 --> 00:19:59,416
[smijeh]

342
00:20:00,958 --> 00:20:03,500
Što je na vašim listama?
Što želiš učiniti?

343
00:20:03,583 --> 00:20:04,458
[uzdahne]

344
00:20:04,541 --> 00:20:07,041
Radimo sve što možemo
da se osjećaš dobro.

345
00:20:07,125 --> 00:20:08,666
- To je savršeno.
- [Ada] Mm-hmm.

346
00:20:09,208 --> 00:20:12,583
Ako si zaboravio što su tvoji snovi,
Trebao bih te podsjetiti.

347
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
U redu, naravno.

348
00:20:14,833 --> 00:20:19,625
Ada, sjećaš li se
kad si saznao da ti tata ima rak?

349
00:20:20,416 --> 00:20:24,750
Obećali ste sebi…
da ćeš pronaći lijek za rak.

350
00:20:25,250 --> 00:20:27,458
[svira nježna akustična glazba]

351
00:20:27,541 --> 00:20:29,125
-[Sevgi] Leylo?
-[Leyla] Hmm?

352
00:20:29,625 --> 00:20:32,041
[smijeh] Htio si pjevati kao J. Lo.

353
00:20:32,125 --> 00:20:33,333
[svi se smiju]

354
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
[Sevgi] Bio si opsjednut njome.

355
00:20:35,916 --> 00:20:38,916
Zato smo te nazvali Leylo. [smijeh]

356
00:20:41,333 --> 00:20:45,250
I uložio sam sve od sebe u pravni fakultet
kako bih mogao biti žestoki odvjetnik.

357
00:20:45,875 --> 00:20:50,125
Ali ono što sam stvarno želio bila je obitelj
s djecom i svime.

358
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
[Ada se smije]

359
00:20:56,250 --> 00:20:59,833
[Sevgi] I nakon 24 godine,
još smo svi zajedno.

360
00:20:59,916 --> 00:21:02,416
- [Ada] Mm. Dvadeset i četiri.
- Dvadeset i četiri godine.

361
00:21:02,500 --> 00:21:04,916
-[Sevgi] To se računa kao ostvarenje sna.
- [Ada] Mm-hmm.

362
00:21:05,000 --> 00:21:05,833
[Leyla] Da.

363
00:21:05,916 --> 00:21:08,291
Da. ali siguran sam
da ima još toliko snova

364
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
koje ćemo ostvariti, djevojke.

365
00:21:10,333 --> 00:21:12,583
Sve snove koje želite, mi ćemo to učiniti.

366
00:21:14,375 --> 00:21:17,416
Imam samo jednu želju da te pitam.

367
00:21:18,500 --> 00:21:21,541
Sutra, nakon što se vratimo u Ayvalık,

368
00:21:21,625 --> 00:21:24,875
Želim da se brineš za
neki nedovršeni posao, u redu?

369
00:21:26,208 --> 00:21:27,541
Pa... [uzdahne]

370
00:21:28,041 --> 00:21:31,500
…srećom, moj nedovršeni posao
neće me toliko zaokupljati.

371
00:21:31,583 --> 00:21:32,791
To je samo vođenje ljubavi s Erdemom,

372
00:21:32,875 --> 00:21:34,708
što mogu učiniti
kad se vratim u kuću.

373
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
[Ada] Oh, prestani, Leyla.

374
00:21:35,958 --> 00:21:37,291
-[Sevgi] Smiješno.
-Što nije u redu?

375
00:21:37,375 --> 00:21:40,375
-Ovo je kuća mog djeda!
- Imao si sav seks ovoga svijeta.

376
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
[oboje se smiju]

377
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Puno više nego što sam ikada imao.

378
00:21:43,875 --> 00:21:45,791
- Ja sam prava žrtva.
-Ne mogu.

379
00:21:45,875 --> 00:21:48,083
-Hej, ti.
-Usput, imam nešto za podijeliti.

380
00:21:48,166 --> 00:21:50,291
- Jeste li pročitali taj izvještaj?
- Što je to?

381
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
Ako žena nema spolni odnos
dugo vremena,

382
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
stanice u njezinoj vagini počinju odumirati.

383
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
-Šališ se?
-Počivaj u miru.

384
00:21:56,166 --> 00:21:59,208
Morate prestati vjerovati svemu
čitate na onim stranicama tabloida.

385
00:21:59,291 --> 00:22:01,250
-Oh, kako god.
- Jeste li čuli što je rekla?

386
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
Tko bi u to povjerovao?

387
00:22:03,416 --> 00:22:05,375
Pa, uh... [pročišćava grlo]

388
00:22:05,458 --> 00:22:09,208
Ne znam za svoje stanice,
ali nemam problema s tim.

389
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
[Leyla] Oh, stvarno?

390
00:22:10,500 --> 00:22:14,375
Da, mislim, Fiko... nikad ne razočara
ili me ikada iznevjeri.

391
00:22:14,458 --> 00:22:15,416
[Ada] Mm.

392
00:22:15,500 --> 00:22:18,208
Pa, ljubavi, Erdem
nedavno izašao iz zatvora,

393
00:22:18,291 --> 00:22:21,666
pa je moguće da bismo mogli imati
neka rana finala neko vrijeme,

394
00:22:21,750 --> 00:22:23,416
ali u redu je, dušo.

395
00:22:23,500 --> 00:22:26,541
Pa nekad je i bolje
imati rano finale

396
00:22:26,625 --> 00:22:29,958
nego da nema ni finale.

397
00:22:30,041 --> 00:22:32,500
-Prestani se žaliti.
-O čemu sada pričaš?

398
00:22:32,583 --> 00:22:34,083
-Znatiželjan sam.
- [Sevgi] Kako to misliš?

399
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
[Leyla] Tko ima ove sastanke?

400
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Što? Ne možete nešto iznijeti
i ništa nam ne reci.

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,833
- Neću ga razotkriti.
-[Sevgi] Nisi trebao to spominjati.

402
00:22:40,916 --> 00:22:42,416
-[Leyla] Tko je ovaj čovjek?
-Što? Zašto ne?

403
00:22:42,500 --> 00:22:44,583
Budi tiho! Daj nam ime odmah.

404
00:22:44,666 --> 00:22:46,750
- Rekao bih ti.
-Nisam. Nije prikladno.

405
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
[Sevgi] Ozbiljno, Ada, hajde.
Reci nam odmah.

406
00:22:49,666 --> 00:22:51,333
- Tiho, tiho!
-Gandalf radi.

407
00:22:51,416 --> 00:22:53,750
-Stvarno bismo trebali šutjeti.
- [Sevgi] Ja ću znati tko je.

408
00:22:53,833 --> 00:22:55,958
- Do jutra.
-Spavat ću ovdje, pa će mi doći.

409
00:22:56,041 --> 00:22:58,041
[misteriozna glazba svira]

410
00:23:05,541 --> 00:23:07,041
[njuši]

411
00:23:07,541 --> 00:23:09,333
[duboko izdahne]

412
00:23:18,458 --> 00:23:20,458
[tekućina glasno klokoće]

413
00:23:28,666 --> 00:23:29,875
[njuši]

414
00:23:29,958 --> 00:23:31,958
[eterično zveckanje zvona]

415
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
[glazba nestaje]

416
00:23:41,166 --> 00:23:43,833
Nijedna bolest nije neizlječiva

417
00:23:45,041 --> 00:23:47,125
osim nedostatka ljudske volje.

418
00:23:47,875 --> 00:23:52,083
Nema bezvrijednog bilja,
samo nedostatak znanja.

419
00:23:52,166 --> 00:23:53,333
Avicena.

420
00:24:01,125 --> 00:24:05,250
[Yeram] Travarstvo je bilo široko prihvaćeno
za vrijeme Osmanskog carstva.

421
00:24:05,791 --> 00:24:07,750
To je nasljeđe mojih predaka.

422
00:24:07,833 --> 00:24:08,958
[Ada šmrcne]

423
00:24:12,375 --> 00:24:14,291
Pa, hm... što je ovo?

424
00:24:14,375 --> 00:24:17,208
Oni su… duhovi zemlje.

425
00:24:17,875 --> 00:24:19,291
Cijela duša.

426
00:24:19,375 --> 00:24:22,958
Svatko tko ih poznaje
može izliječiti mnoge bolesti.

427
00:24:23,458 --> 00:24:28,166
To znači da priroda ima lijek
za gotovo sve, jesam li u pravu?

428
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
Samo ako to naučite vidjeti.

429
00:24:30,583 --> 00:24:32,583
[nježna klavirska glazba]

430
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Uzmite žlicu ovoga prije jela.

431
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Ne više od toga.

432
00:24:42,791 --> 00:24:44,916
-[zvončići zveckaju]
-[Sevgi uzdahne]

433
00:24:46,583 --> 00:24:47,791
Hvala ti puno, djede.

434
00:24:47,875 --> 00:24:49,125
[glazba nestaje]

435
00:24:50,250 --> 00:24:53,125
-[Yeram, nježno] Hajde.
-[Sevgi duboko udahne]

436
00:24:58,916 --> 00:25:01,833
[Sevgi] A jesi li potpuno siguran
da ne želiš s nama?

437
00:25:01,916 --> 00:25:04,250
[Yeram] Ne mogu napustiti ovo mjesto, ljubavi moja.

438
00:25:05,500 --> 00:25:09,291
Molim te vrati se sa svojim mužem
i tvoja majka kad god poželiš.

439
00:25:11,333 --> 00:25:13,000
Iz tvojih usana u Božje uši.

440
00:25:13,625 --> 00:25:18,458
Da vam kažem, postoje tri uha
na svaku pojedinu osobu.

441
00:25:19,041 --> 00:25:21,791
Jedan je na lijevoj strani tvoje glave,

442
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
drugi je desno,

443
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
plus jedan u... vašem duhu.

444
00:25:27,625 --> 00:25:30,000
Obratite pažnju na ono što vaš duh čuje.

445
00:25:31,208 --> 00:25:32,875
Tako čujete Boga.

446
00:25:34,833 --> 00:25:36,666
Hvala ti puno, djede.

447
00:25:37,208 --> 00:25:38,875
Hvala ti za sve.

448
00:25:38,958 --> 00:25:40,375
[Yeram uzdahne]

449
00:25:40,458 --> 00:25:42,458
[nježna glazba svira]

450
00:25:51,291 --> 00:25:53,291
[glazba nestaje]

451
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
-Sjena. [zvižduci]
-[Shadow woofs]

452
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Izvoli.

453
00:26:13,791 --> 00:26:16,625
Nitko ih nije jeo, pa su sve tvoje.

454
00:26:18,875 --> 00:26:20,416
Čak ga ni ti nisi završio.

455
00:26:22,708 --> 00:26:23,916
[uzdahne]

456
00:26:25,625 --> 00:26:28,083
Fiko. Dođi vidjeti ovo.

457
00:26:33,666 --> 00:26:37,041
Tako da će voda samo šiknuti
kad okrenemo ventil?

458
00:26:37,125 --> 00:26:40,500
Točno. Neće prestati.
U stvarno je lošem stanju.

459
00:26:41,458 --> 00:26:42,375
Znate li što bismo trebali učiniti?

460
00:26:42,458 --> 00:26:44,541
Možemo ostrugati
ovaj komad zida potpuno.

461
00:26:44,625 --> 00:26:46,791
Morate potpuno ukloniti zid?

462
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Uz ovakvu staru zgradu, da.

463
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
-[Fiko] Ovo nije dobro.
-Curi odasvud.

464
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
[FIKO] Već se skida samo od sebe.

465
00:26:55,291 --> 00:26:57,083
U redu. Radi ono što znaš najbolje.

466
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
[svira eterična glazba]

467
00:26:59,875 --> 00:27:01,791
[glazba nestaje]

468
00:27:01,875 --> 00:27:02,875
[Ada uzdahne]

469
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
[tmurna glazba svira]

470
00:27:16,083 --> 00:27:17,458
[klepetanje tipkovnice]

471
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
[Ada] Prastaro pitanje
pokušavali smo odgovoriti

472
00:27:22,208 --> 00:27:24,833
na 1001 način, kako liječiti?

473
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Našao sam djeda.

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,666
[izdiše] Aramov otac.

475
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Dao mi je ovo za tebe.

476
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[nježna glazba svira]

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,333
[Ada] Možda počnemo ozdravljati
kada shvatimo

478
00:27:49,416 --> 00:27:53,708
da nam prošlost ne zadaje samo bol,
ali da nam može donijeti i darove.

479
00:27:53,791 --> 00:27:55,416
[dahne] Sevgi.

480
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
[Muko dahće]

481
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
[izdahne]

482
00:28:06,416 --> 00:28:07,416
[naglo udahne]

483
00:28:11,541 --> 00:28:12,666
[duboko uzdahne]

484
00:28:13,666 --> 00:28:14,791
[tiho se nasmije]

485
00:28:14,875 --> 00:28:16,708
Dođi ovamo, mama. dođi

486
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
- [uzdah] Oh, Sevgi.
-Znam.

487
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
Oh, Sevgi.

488
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
[Sevgi] Mm-hmm.

489
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
[Muko] Ah.

490
00:28:27,500 --> 00:28:29,125
[koraci se približavaju]

491
00:28:37,958 --> 00:28:40,833
[Ada] Možda ljubav zapravo jest
ljekovito djelovanje.

492
00:28:40,916 --> 00:28:44,833
Kad odlučiš voljeti
a da bi bio voljen, počinješ ozdravljati.

493
00:28:49,666 --> 00:28:54,000
Ili se možda samo obvezujete
drugima te može izliječiti.

494
00:28:54,083 --> 00:28:57,125
Čak i po cijenu
skrivanja od vlastitih rana.

495
00:28:59,291 --> 00:29:00,250
[kamen zvecka]

496
00:29:08,250 --> 00:29:12,125
[Ada] Ili se možda počneš oporavljati
kada prihvatite odgovornosti

497
00:29:12,208 --> 00:29:14,541
za posljedice vaših izbora.

498
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
[na kurdskom] ♪ Oh, prekrasno ♪

499
00:29:18,416 --> 00:29:21,041
♪ Nemoj plakati ♪

500
00:29:21,541 --> 00:29:24,083
♪ Feqiyê Teyran ♪

501
00:29:24,708 --> 00:29:26,958
♪ Ostario je ♪

502
00:29:27,750 --> 00:29:30,583
♪ Slabo ♪

503
00:29:31,291 --> 00:29:33,666
♪ I bolesno ♪

504
00:29:35,208 --> 00:29:37,625
[Ada na engleskom] Možda neki od nas
približiti se ozdravljenju

505
00:29:37,708 --> 00:29:39,291
kada se pomirimo sa svojom prošlošću.

506
00:29:39,375 --> 00:29:40,541
Erdem.

507
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
[Mavi se nervira]

508
00:29:47,416 --> 00:29:49,416
[nježna glazba svira]

509
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
[Leyla duboko udahne]

510
00:29:54,708 --> 00:29:55,625
[uzdahne]

511
00:29:58,041 --> 00:30:02,041
[Ada] I kad počnemo liječiti,
naši odnosi liječe s nama.

512
00:30:03,583 --> 00:30:05,083
[glazba nestaje]

513
00:30:05,875 --> 00:30:08,208
-[čudovita glazba svira]
-[Erdem uzdiše]

514
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
[Leyla teško diše]

515
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
[Erdem stenje]

516
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
[stenje]

517
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
[gunđa]

518
00:30:24,791 --> 00:30:26,333
[madrac glasno škripi]

519
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[hirovita glazba završava]

520
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
MÜJGAN, LJUBAVI MOJA…

521
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
"Možda će se jednog dana Ada i Deniz sresti."

522
00:30:49,791 --> 00:30:52,375
"Možda jednog dana,
postat će starija sestra."

523
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
DENIZ KORKMAZ
PRETRAGA

524
00:31:09,625 --> 00:31:10,916
[duboko uzdahne]

525
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
[nerazgovjetno brbljanje]

526
00:31:27,416 --> 00:31:29,208
[Diyar uzdiše, šmrcne]

527
00:31:33,291 --> 00:31:34,666
[Ada] Izgleda prekrasno.

528
00:31:36,250 --> 00:31:38,250
[nježna glazba svira]

529
00:31:42,458 --> 00:31:43,500
hvala vam

530
00:31:44,083 --> 00:31:45,791
Smeta li vam ako popričamo?

531
00:31:52,500 --> 00:31:54,541
[Ada] Sjećaš li se što si rekao

532
00:31:54,625 --> 00:31:57,208
kad si prvi put bio tamo
na operacijskom stolu?

533
00:32:00,583 --> 00:32:02,875
Pitao sam sjećaš li me se.

534
00:32:04,583 --> 00:32:07,000
[glazba se polako stišava]

535
00:32:07,083 --> 00:32:11,750
Znam kakav je osjećaj
da te otac napusti.

536
00:32:14,333 --> 00:32:15,375
Moglo bi biti zašto…

537
00:32:17,625 --> 00:32:19,875
osjećao si se tako poznatim tada.

538
00:32:21,666 --> 00:32:23,916
Jer i mi smo prošli nešto slično.

539
00:32:31,500 --> 00:32:34,250
Možda je vrijeme da se završi ovaj rat
između tebe i tvog oca.

540
00:32:34,333 --> 00:32:35,875
[Diyar uzdahne]

541
00:32:36,375 --> 00:32:39,041
Barem još imaš šanse
učiniti to osobno.

542
00:32:40,875 --> 00:32:42,875
[svira nježna glazba]

543
00:33:00,250 --> 00:33:02,375
Ti si prekrasan čovjek, Diyar.

544
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Želim da živiš
život kakav zaslužuješ.

545
00:33:15,833 --> 00:33:17,791
[Diyar duboko udahne]

546
00:33:24,875 --> 00:33:26,041
[tiho] I ja također.

547
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
I tebi želim sve najbolje.

548
00:34:12,125 --> 00:34:14,000
[nježna glazba jenjava]

549
00:34:15,833 --> 00:34:17,000
Dobro došao nazad.

550
00:34:19,416 --> 00:34:22,041
Mislio sam... da nikad više nećeš doći ovamo.

551
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Napisao sam ovo.

552
00:34:27,125 --> 00:34:28,625
Htio sam tvoje mišljenje.

553
00:34:31,458 --> 00:34:33,291
Moje mišljenje ti još uvijek nešto znači?

554
00:34:36,916 --> 00:34:40,708
KAKO LIJEČITE?
KIRURGA ADE KORKMAZA

555
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
[Zaman] "Kako liječiš?"

556
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
Imam neke stvari za obaviti. Hm...

557
00:34:47,916 --> 00:34:49,875
Ja ću dati ovo
moja puna pozornost nakon.

558
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
[nastavlja brušenje]

559
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Zaman, molim te.

560
00:35:00,791 --> 00:35:02,208
Samo naprijed i odaberite komad.

561
00:35:25,458 --> 00:35:27,458
[očekivana glazba svira]

562
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
Pregledajte ga.

563
00:35:51,541 --> 00:35:52,750
Što osjećaš?

564
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
[glazba se pojačava]

565
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
[Zaman, odjekuje] Mrak.

566
00:36:13,416 --> 00:36:16,125
Beskrajna tama.

567
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
[Ada] U redu. sad,
izaberi komadić za taj mrak.

568
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Odaberite drugu, molim vas.

569
00:36:48,416 --> 00:36:51,583
Netko u tvojoj obitelji je u tami.

570
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Potpuno.

571
00:36:56,625 --> 00:36:59,541
Je li moguće
pali su u bunar ili tako nešto?

572
00:37:02,000 --> 00:37:03,333
[zvukovi su iskrivljeni]

573
00:37:11,041 --> 00:37:13,625
[Zaman] Za navodnjavanje
stabla maslina,

574
00:37:13,708 --> 00:37:18,625
kopaju ove...
duboke rupe blizu njih, poput bunara.

575
00:37:24,458 --> 00:37:28,083
Kad je moj veliki ujak... upao u onaj bunar...

576
00:37:32,541 --> 00:37:34,708
[slomljen glas] ... njegov otac
uskočio za njim.

577
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
[tiho plače]

578
00:37:38,041 --> 00:37:40,041
[napete žice sviraju]

579
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
Moj djed je izgubio oba oca…

580
00:37:51,541 --> 00:37:54,166
i njegov brat u isto vrijeme.

581
00:37:59,125 --> 00:38:00,958
Molim te uzmi još jedan komad.

582
00:38:04,750 --> 00:38:06,750
[žice se pojačavaju]

583
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
[zvukovi su iskrivljeni]

584
00:38:17,875 --> 00:38:20,458
[povjetarac odjekuje]

585
00:38:20,541 --> 00:38:22,500
[Ada] Sada, kada pogledate svog sina...

586
00:38:24,875 --> 00:38:26,125
što osjećaš

587
00:38:28,208 --> 00:38:30,916
[zvukovi su iskrivljeni]

588
00:38:34,250 --> 00:38:36,250
[tiho plače]

589
00:38:40,500 --> 00:38:45,583
[Ada] Misliš li da svjetlost može ispuniti
tama između tebe i tvog sina sada?

590
00:38:50,541 --> 00:38:54,250
Ta je sudbina bila planirana
za njih g. Zaman.

591
00:38:56,416 --> 00:38:57,708
Nije bilo tvoje.

592
00:39:09,583 --> 00:39:10,791
[duboko udahne]

593
00:39:10,875 --> 00:39:15,625
Za djedovog… brata i njegovog oca…

594
00:39:18,666 --> 00:39:20,208
i svi moji preci

595
00:39:20,291 --> 00:39:22,166
koji su čekali…

596
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
[uzdahne]

597
00:39:23,500 --> 00:39:26,833
...u tami,
gledaju prema svjetlu koje im nedostaje...

598
00:39:30,500 --> 00:39:32,125
Zapalit ću im svijeće.

599
00:39:33,500 --> 00:39:36,333
[uzdah] Puno ti hvala, Ada.

600
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
hvala ti puno

601
00:39:38,208 --> 00:39:39,708
[napeta glazba se razliježe]

602
00:39:42,083 --> 00:39:45,083
Kladim se da je članak koji ste napisali izvrstan.
[tiho se nasmije]

603
00:39:47,541 --> 00:39:49,208
Stvarno bi to trebao objaviti.

604
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
[svira mirna glazba]

605
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
[glazba nestaje]

606
00:40:02,625 --> 00:40:04,958
-[Sevgi uzdahne]
- [Fiko] Drago mi je da smo ovdje, Sevgi.

607
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Posao ionako ide sporo.

608
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
-[Sevgi] Mm.
-[Fiko] Dakle, ovo je stvarno dobar osjećaj.

609
00:40:14,750 --> 00:40:15,958
[uzdahne]

610
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
Nije li život tako nevjerojatan?

611
00:40:18,500 --> 00:40:19,916
jeste.

612
00:40:22,583 --> 00:40:24,458
To je tako zbog tebe.

613
00:40:40,916 --> 00:40:42,791
Fiko, moram ti nešto reći.

614
00:40:42,875 --> 00:40:44,041
već znam.

615
00:40:45,583 --> 00:40:46,791
Znam, Sevgi.

616
00:40:47,583 --> 00:40:49,083
Kako to misliš, znaš?

617
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
[tmurna glazba svira]

618
00:40:53,416 --> 00:40:55,708
Znam... što si skrivao.

619
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
od mene

620
00:40:58,666 --> 00:41:01,666
A također znam što si pokušavao
sakriti se od svih.

621
00:41:02,625 --> 00:41:04,500
Ali… kako…

622
00:41:06,125 --> 00:41:07,875
Kako si to shvatio?

623
00:41:09,041 --> 00:41:10,125
Sevgi…

624
00:41:11,625 --> 00:41:13,250
ljubavi moja, poznajem te.

625
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
Vaše oči i

626
00:41:16,958 --> 00:41:18,333
tvoj osmijeh,

627
00:41:18,833 --> 00:41:20,583
sjena tvog osmijeha...

628
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
sve mi govore.

629
00:41:26,083 --> 00:41:27,666
Meni si ti sve.

630
00:41:30,750 --> 00:41:32,416
Za mene je život Sevgi.

631
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
[Sevgi oštro udahne]

632
00:41:35,333 --> 00:41:38,833
Gdje god ovaj put vodi, kako god ide,

633
00:41:40,125 --> 00:41:41,125
što god kažeš…

634
00:41:41,208 --> 00:41:42,208
[Sevgi šmrcne]

635
00:41:42,708 --> 00:41:44,083
...kako god želiš,

636
00:41:44,791 --> 00:41:46,250
bit ću uz tebe.

637
00:41:50,708 --> 00:41:52,833
[duboko udahne]

638
00:41:55,416 --> 00:41:56,416
Mm.

639
00:41:56,500 --> 00:41:58,708
[oboje se tiho smiju]

640
00:41:58,791 --> 00:41:59,875
[Sevgi] Onda ustani.

641
00:42:01,291 --> 00:42:03,333
-Što?
- Onda ustani. [smijeh]

642
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
-Ustani. Gore. ustani.
-Što se događa?

643
00:42:05,500 --> 00:42:07,666
- Skini majicu. Idemo na kupanje.
-Ozbiljno?

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
-Ići!
- U vodu?

645
00:42:09,833 --> 00:42:11,333
- Plivat ćemo!
-Oh!

646
00:42:11,416 --> 00:42:14,458
-Hajde! Dođi ovamo! [smijeh]
-U redu.

647
00:42:14,541 --> 00:42:16,000
- Vau!
-[Sevgi skviči]

648
00:42:16,083 --> 00:42:18,500
-[Sevgi uzvikuje]
-[oboje se smiju]

649
00:42:18,583 --> 00:42:20,583
[svira razigrana, energična glazba]

650
00:42:22,416 --> 00:42:24,333
-[Fiko] Sve se skida!
-[Sevgi se smije]

651
00:42:24,416 --> 00:42:27,750
-[uzvikuje]
- [Fiko] Ah! I isključeno je! [gunđa]

652
00:42:29,791 --> 00:42:31,375
I ove su također isključene.

653
00:42:31,458 --> 00:42:33,500
-Hu-hu-hu!
-[Sevgi] Hu-hu!

654
00:42:33,583 --> 00:42:35,916
-[oboje se smiju]
- [Sevgi] Vau!

655
00:42:36,000 --> 00:42:38,333
-[Fiko gunđa] Hladno mi je!
-[Sevgi] Mm.

656
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
[Sevgi uzvikuje, smije se]

657
00:42:41,416 --> 00:42:43,416
BIJEGOVI

658
00:42:44,333 --> 00:42:47,375
-[glazba nestaje]
-[razbijanje valova]

659
00:42:47,458 --> 00:42:49,791
[Toprakova pjesma svira na laptopu]

660
00:42:55,500 --> 00:42:59,375
[Toprak na turskom]
♪ Ne mogu počistiti prošlost ♪

661
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
♪ Ruke su mi prljave ♪

662
00:43:02,458 --> 00:43:06,583
♪ Preda mnom je put ♪

663
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
♪ Ali sve je maglovito ♪

664
00:43:09,083 --> 00:43:11,916
♪ Koliko puta
Može li se srce slomiti ♪

665
00:43:12,000 --> 00:43:16,166
♪ Padom s istog mjesta
Iznova i iznova? ♪

666
00:43:16,250 --> 00:43:19,333
♪ Uzmi to mirno, ili me prokuni ♪

667
00:43:20,541 --> 00:43:23,208
♪ Pretuci me svojom ljubavlju ♪

668
00:43:23,291 --> 00:43:26,666
♪ Evo me, stojim pred tobom ♪

669
00:43:26,750 --> 00:43:30,083
♪ Za dobrobit kiše, ne reci ne ♪

670
00:43:30,166 --> 00:43:33,625
♪ Svijet bi bio nepodnošljiv ♪

671
00:43:33,708 --> 00:43:37,333
♪ Život bez tebe, nemoguć ♪

672
00:43:50,958 --> 00:43:53,708
♪ Koliko puta
Može li se srce slomiti ♪

673
00:43:53,791 --> 00:43:57,958
♪ Padom s istog mjesta
Iznova i iznova? ♪

674
00:43:58,041 --> 00:44:02,291
♪ Uzmi to mirno, ili me prokuni ♪

675
00:44:02,375 --> 00:44:05,000
♪ Pretuci me svojom ljubavlju ♪

676
00:44:05,083 --> 00:44:08,458
♪ Evo me, stojim pred tobom ♪

677
00:44:08,541 --> 00:44:11,875
♪ Za dobrobit kiše, ne reci ne ♪

678
00:44:11,958 --> 00:44:15,291
♪ Svijet bi bio nepodnošljiv ♪

679
00:44:15,375 --> 00:44:18,875
♪ Život bez tebe, nemoguć... ♪

680
00:44:18,958 --> 00:44:20,541
[Ada na engleskom] Drago mi je da te imam.

681
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
[Toprak] I ja isto.

682
00:44:23,083 --> 00:44:25,750
[Toprak na turskom]
♪ Za dobrobit kiše, ne reci ne ♪

683
00:44:25,833 --> 00:44:29,333
♪ Svijet bi bio nepodnošljiv ♪

684
00:44:29,416 --> 00:44:31,333
♪ Život bez tebe, nemoguć ♪

685
00:44:31,416 --> 00:44:33,625
[Erdem na engleskom] Oj... [izdiše]

686
00:44:37,541 --> 00:44:38,791
Pakao je ovo?

687
00:44:44,291 --> 00:44:45,791
Što je ovo?

688
00:44:45,875 --> 00:44:49,416
SAD JE TI RED, ERDEM
LEYLA OVO ZASLUŽUJE! - S.

689
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
Oh, mora da se šališ.

690
00:44:59,041 --> 00:45:02,166
Vau. ti to ozbiljno [smijeh]

691
00:45:02,250 --> 00:45:03,416
Što dovraga?

692
00:45:03,500 --> 00:45:06,000
Ovo je totalno... smiješno.

693
00:45:10,708 --> 00:45:12,833
[puca jezikom] Ne, Fiko.

694
00:45:12,916 --> 00:45:14,500
Ako ovo nastavimo raditi,

695
00:45:15,166 --> 00:45:17,416
sav naš novac će vrlo brzo nestati.

696
00:45:17,916 --> 00:45:19,208
Što ćemo učiniti?

697
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Moramo zatvoriti obrt.

698
00:45:22,083 --> 00:45:24,458
Što? Što to govoriš?

699
00:45:24,958 --> 00:45:27,458
Toliko smo radili za ovo.
Upravo smo otvorili.

700
00:45:27,541 --> 00:45:30,000
Gotovo je. Gotovo je.

701
00:45:30,833 --> 00:45:34,500
Prodat ćemo ovo mjesto
i koristiti novac za pokrivanje naših dugova.

702
00:45:35,750 --> 00:45:38,166
I možete potrošiti
ostatak vremena sa Sevgi.

703
00:45:39,166 --> 00:45:40,333
[Fiko uzdahne]

704
00:45:40,416 --> 00:45:41,875
[vozilo se približava]

705
00:45:41,958 --> 00:45:43,041
tko dolazi

706
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
-Kupac. Kupac.
-[vrata auta se otvaraju]

707
00:45:45,958 --> 00:45:47,750
-[Leyla] Mama?
-[Fiko] "Mama"?

708
00:45:47,833 --> 00:45:49,125
[Leman] Leyla!

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,833
[svira svijetla glazba]

710
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
[Leman] Leyla!

711
00:45:52,250 --> 00:45:53,791
-[vrata auta se zatvaraju]
-[Leyla dahće]

712
00:45:53,875 --> 00:45:55,833
Znam da smo propustili svečano otvaranje.

713
00:45:55,916 --> 00:45:57,625
Ipak, hm… tu smo.

714
00:45:57,708 --> 00:46:00,333
- [Leyla] Oh, dobrodošli.
-[Leman] Hvala ti, draga.

715
00:46:01,166 --> 00:46:04,208
Znaš što kažu.
Bolje ikad nego nikad.

716
00:46:04,291 --> 00:46:05,666
Jesam li u pravu, dušo?

717
00:46:08,791 --> 00:46:10,000
Dobrodošao, Baba.

718
00:46:11,416 --> 00:46:12,625
Lijepo izgleda.

719
00:46:13,750 --> 00:46:14,666
jeste.

720
00:46:14,750 --> 00:46:18,416
Da, učinili smo najbolje što smo mogli.
Jako je lijepo.

721
00:46:20,458 --> 00:46:21,500
Dobar posao.

722
00:46:29,708 --> 00:46:30,791
[Leyla uzdahne]

723
00:46:32,500 --> 00:46:34,041
Ali nisam to mogao riješiti.

724
00:46:36,625 --> 00:46:37,708
Bio si u pravu.

725
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Nismo uspjeli.

726
00:46:40,583 --> 00:46:41,750
Što?

727
00:46:43,416 --> 00:46:44,916
[Leyla] Jednostavno nije upalilo.

728
00:46:46,625 --> 00:46:47,583
[uzdahne]

729
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
Sada, hoćeš li doći vidjeti moju djecu?

730
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
[Zaman gunđa]

731
00:46:59,750 --> 00:47:01,208
[glazba nestaje]

732
00:47:02,750 --> 00:47:05,166
[izdahne, šmrcne]

733
00:47:05,250 --> 00:47:06,708
[koraci se približavaju]

734
00:47:11,458 --> 00:47:12,458
[Zaman uzdahne]

735
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
-Ugodno se provedite.
-[Zaman] Hvala.

736
00:47:20,666 --> 00:47:22,625
Jeste li na kraju prodali svoj udio?

737
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Prihvatio sam ponudu.

738
00:47:24,375 --> 00:47:25,875
[Zaman] Ah, dobro za tebe.

739
00:47:27,250 --> 00:47:30,000
[izdahne, šmrcne]

740
00:47:30,083 --> 00:47:31,500
Ovo mjesto je malo.

741
00:47:35,333 --> 00:47:37,833
Je li istina
oni će graditi hotel s pet zvjezdica?

742
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
jeste.

743
00:47:42,958 --> 00:47:44,708
Dobro. Želim ti sve najbolje.

744
00:47:47,416 --> 00:47:52,333
Ova zemlja koju moj otac
a njegov djed je tako teško radio za...

745
00:47:53,083 --> 00:47:55,500
Ne, neću ga tek tako prodati
nekom kretenu.

746
00:47:57,083 --> 00:47:59,041
VLASNIČKI LIST

747
00:48:00,833 --> 00:48:02,083
nisi ti.

748
00:48:02,833 --> 00:48:03,875
To su masline.

749
00:48:08,791 --> 00:48:10,125
Hvala sine.

750
00:48:10,708 --> 00:48:13,125
Masline će biti tako sretne. [smijeh]

751
00:48:13,625 --> 00:48:15,000
Popijmo malo čaja, ha?

752
00:48:26,416 --> 00:48:27,500
[Zaman gunđa]

753
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
[izdahne]

754
00:48:30,833 --> 00:48:31,875
[uzdahne]

755
00:48:35,041 --> 00:48:36,333
Kako to da me nisi volio?

756
00:48:39,250 --> 00:48:40,125
Ah...

757
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
[tmurna gudačka glazba svira]

758
00:48:44,583 --> 00:48:46,750
Je li to zato što je moja majka umrla na porodu?

759
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Je li to zato što nisam dobar ni za što?

760
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
Zašto me nisi volio?

761
00:48:58,208 --> 00:49:01,250
Diyar, trebao bi znati,
čak i prije nego što si se rodio, volio sam te.

762
00:49:03,291 --> 00:49:06,333
Ali bila sam tako uplašena
da ti ne bih bio dobar otac

763
00:49:06,875 --> 00:49:08,916
da sam se udaljio od tebe.

764
00:49:10,541 --> 00:49:13,416
A tada, mislio sam
to je bila prava stvar za tebe.

765
00:49:16,958 --> 00:49:18,125
I bio sam u krivu.

766
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Nisam znao bolje.

767
00:49:27,666 --> 00:49:29,000
Želiš li prestati s ovim?

768
00:49:30,250 --> 00:49:31,166
ha?

769
00:49:46,958 --> 00:49:47,958
[Zaman uzdahne]

770
00:49:53,333 --> 00:49:54,416
[tiho] Molim te.

771
00:49:58,250 --> 00:49:59,916
Ostani ovdje neko vrijeme.

772
00:50:02,041 --> 00:50:03,916
Od sada sam uz tebe.

773
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
[Diyar šmrcne]

774
00:50:20,208 --> 00:50:21,458
[glazba nestaje]

775
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
[kucanje na vrata]

776
00:50:22,791 --> 00:50:23,708
[Leyla] Erdem!

777
00:50:23,791 --> 00:50:26,541
[Erdem] Leyla, pune su mi ruke posla.
Možete li koristiti svoje ključeve?

778
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
[Leyla] Mama, tata, poslije vas, molim.

779
00:50:33,208 --> 00:50:35,041
[svira dramatična, herojska glazba]

780
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
[Erdem] Uh...

781
00:50:38,583 --> 00:50:39,750
ja…

782
00:50:43,833 --> 00:50:46,125
Ha… Hasane, moj… Hm…

783
00:50:46,208 --> 00:50:47,750
-[glazba nestaje]
-I gospođa Leman.

784
00:50:47,833 --> 00:50:48,791
[Leyla dahne]

785
00:50:48,875 --> 00:50:51,375
Erdem. sta je ovo

786
00:50:51,458 --> 00:50:52,750
[čudovita glazba svira]

787
00:50:52,833 --> 00:50:54,250
Leyla, ja, uh...

788
00:50:55,916 --> 00:50:56,916
Hm...

789
00:50:59,291 --> 00:51:01,375
Usput, dobro nam došli.

790
00:51:02,041 --> 00:51:05,208
Pretpostavljam da ovo nije…
najprikladniji pozdrav.

791
00:51:05,291 --> 00:51:06,291
tako je.

792
00:51:06,375 --> 00:51:09,458
Samo da obučem nešto drugo,
ako me ispričate.

793
00:51:09,541 --> 00:51:13,250
Obući ću nešto ležernije,
i… i, da, odmah se vraćam.

794
00:51:15,625 --> 00:51:17,125
-[Leyla] Pfft.
-[vrata se otvaraju]

795
00:51:19,583 --> 00:51:23,666
Pa, um... vjerojatno je nešto
za Sarpovu zadaću

796
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
ili nešto slično.

797
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Da, pretpostavljam.

798
00:51:26,791 --> 00:51:28,208
[vrata se zatvaraju]

799
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
[glazba nestaje]

800
00:51:31,833 --> 00:51:32,666
[Zaman] Evo.

801
00:51:34,250 --> 00:51:35,333
[Diyar se smije]

802
00:51:35,916 --> 00:51:37,916
[svira ohrabrujuća glazba]

803
00:51:38,708 --> 00:51:40,416
[Ada] Što je Bert Hellinger mislio?

804
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
kad je rekao da smo svi
snove naših predaka?

805
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
Ovo je moralo biti više od
jednostavno samo pjesnički izraz.

806
00:51:51,666 --> 00:51:53,916
Sustavi u kojima sudjelujemo

807
00:51:54,000 --> 00:51:56,541
ne događaju isključivo
unutar naših obitelji.

808
00:51:56,625 --> 00:51:57,916
[tiho se nasmije]

809
00:51:58,416 --> 00:51:59,875
[naglo udahne]

810
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
[zvižduci]

811
00:52:11,375 --> 00:52:13,125
[oboje se smiju]

812
00:52:35,083 --> 00:52:37,958
[Ada] Zemlja u kojoj smo rođeni,
zemlja u kojoj živimo,

813
00:52:38,041 --> 00:52:43,166
naš jezik, naša religija, naša rasa,
kultura u kojoj smo rođeni,

814
00:52:43,250 --> 00:52:45,625
mjesto gdje podižemo svoje obitelji,

815
00:52:45,708 --> 00:52:49,916
svi se spajaju
i ostaviti trag na našim životima i tijelima.

816
00:52:51,750 --> 00:52:52,708
[Mavi se nervira]

817
00:53:06,958 --> 00:53:10,458
[Ada] I te oznake su jedinstvene
i ekskluzivno za svakoga od nas.

818
00:53:10,541 --> 00:53:15,333
Zato terapija treba biti posebna,
jedinstveno i specifično za svakog pojedinca.

819
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
Pozdrav, moji slatki anđeli.

820
00:53:19,958 --> 00:53:22,916
Danas dolazimo k vama
s još jednom lijepom zabavom.

821
00:53:23,000 --> 00:53:25,916
Ali nažalost, zatvorit ćemo se
Elenina konoba

822
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
jer nije izvedivo
ostati u poslu.

823
00:53:28,500 --> 00:53:31,166
Danas ovdje imamo dobre prijatelje.
Pokaži im prijatelje, dušo.

824
00:53:31,250 --> 00:53:34,375
- Dobri prijatelji, pozdravite. Mahnite kameri.
-[grupa pozdravlja sljedbenike]

825
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
GASITE GA?

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,583
-Dobro, sada sam ja na redu. U redu?
-[svira vesela glazba]

827
00:53:38,666 --> 00:53:42,666
Odabrali smo jer nije svaki rastanak
mora biti tužno.

828
00:53:42,750 --> 00:53:43,916
jesam li u pravu

829
00:53:44,000 --> 00:53:46,916
Pa smo se ovim putem htjeli oprostiti.

830
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Ponekad se to ne dogodi
onako kako ste planirali.

831
00:53:49,083 --> 00:53:53,416
Ali znate što ljudi vole reći.
Pa, što god se dogodi... dogodi se.

832
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
[smijeh] U redu.

833
00:53:55,583 --> 00:53:58,875
Sada Bumerang. Mwah. [smijeh]

834
00:54:00,000 --> 00:54:02,416
Hvala, dušo. Dobro, dosta je.

835
00:54:04,875 --> 00:54:06,375
-Sevgi.
-Hmm?

836
00:54:06,458 --> 00:54:08,375
Htio sam ti nešto reći.

837
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
– Odlazim na izlet.
-[uzdah]

838
00:54:10,541 --> 00:54:14,375
Malo ću putovati iz Kapadokije
do obala Crnog mora.

839
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

840
00:54:17,166 --> 00:54:19,250
Toliko sam dugo čekao.

841
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Mislim da je vrijeme da to učinim.

842
00:54:22,166 --> 00:54:24,041
I plus, dobrog ste zdravlja.

843
00:54:24,125 --> 00:54:26,291
A Fiko je uz tebe.

844
00:54:26,375 --> 00:54:28,916
Jednom možete imati malo privatnosti.

845
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
Nakon ovoga, Muko je zauvijek na ručku.

846
00:54:31,791 --> 00:54:35,750
Idi, mama. Morate uzeti svoja krila
i letjeti nakon toliko vremena.

847
00:54:35,833 --> 00:54:38,541
-Hvala ti draga.
- Ne, mama. hvala ti puno

848
00:54:38,625 --> 00:54:42,083
-Hvala ti... na ovome.
-Dođi ovamo.

849
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
[oboje] Mm.

850
00:54:44,083 --> 00:54:46,708
-Volim te. [smijeh]
-[uzdah] Mwah.

851
00:54:49,125 --> 00:54:51,083
U redu, hm...

852
00:54:51,166 --> 00:54:54,541
Budući da su svi ovdje,
Htio sam nešto reći.

853
00:54:55,708 --> 00:54:57,833
Mi ćemo... ići u Nizozemsku.

854
00:54:57,916 --> 00:54:59,000
[tmurna glazba svira]

855
00:54:59,083 --> 00:55:03,750
Hm, neću vas pojedinačno grliti
jer znaš da mrzim rastanke.

856
00:55:04,833 --> 00:55:06,458
Hm, to je samo to

857
00:55:07,541 --> 00:55:09,458
moje vrijeme ovdje bilo je stvarno...

858
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
poseban za mene.

859
00:55:12,541 --> 00:55:15,750
Pa hvala vam svima na svemu.

860
00:55:16,750 --> 00:55:20,416
I ako ikada budeš
u Nizozemskoj, posjetite nas.

861
00:55:21,375 --> 00:55:25,083
Hvala vam puno na svemu.
Bilo je... Bilo je lijepo.

862
00:55:25,166 --> 00:55:26,750
Nazdravimo svi.

863
00:55:26,833 --> 00:55:27,833
-[Toprak] Naravno.
-Da?

864
00:55:27,916 --> 00:55:29,833
[Zaman i Ada se smiju]

865
00:55:30,416 --> 00:55:31,541
[Sevgi ljubi]

866
00:55:36,333 --> 00:55:38,750
- [Fiko] Ugodno ljeto.
- [Toprak] Ugodno ljeto.

867
00:55:38,833 --> 00:55:40,458
- [Eva] Hej, Flor!
- [Toprak] Flor.

868
00:55:40,541 --> 00:55:42,500
[Eva] Flor, idemo. dođi

869
00:55:43,125 --> 00:55:45,375
- [Toprak] U redu.
- [Muko] Sretan put.

870
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
- Uživajte, dečki.
- [Eva] Zbogom.

871
00:55:47,666 --> 00:55:49,833
- Srest ćemo se opet, ljubavi.
-[Muko] Sretan put.

872
00:55:49,916 --> 00:55:52,791
- [Fiko] Vidimo se opet uskoro, ha?
- [Toprak] U redu. Idemo.

873
00:55:52,875 --> 00:55:54,375
[Fiko] Da, vidimo se uskoro.

874
00:55:54,458 --> 00:55:56,708
[nerazgovjetno brbljanje]

875
00:55:56,791 --> 00:55:58,458
-[Sevgi] Javi nam kad uđeš.
-Bok.

876
00:55:58,541 --> 00:56:00,708
-[Leyla] Zbogom!
- [Eva] Zbogom, ljudi.

877
00:56:02,958 --> 00:56:04,625
-[Canan] Ada?
- [Ada] Hmm?

878
00:56:05,125 --> 00:56:09,166
Jeste li vidjeli koliko puta
vaš članak je već podijeljen?

879
00:56:09,250 --> 00:56:10,708
-Jesi li to stvarno?
-[Canan] Da.

880
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
- Iznenađen sam.
-Svugdje je! Uvjerite se sami.

881
00:56:13,375 --> 00:56:14,375
[Canan se smije]

882
00:56:14,458 --> 00:56:16,166
Ali kako se to već moglo dogoditi?

883
00:56:16,250 --> 00:56:17,750
Jer si ih dotakao.

884
00:56:18,541 --> 00:56:20,375
S ovim ćeš privući pravu pažnju,
vidjet ćeš.

885
00:56:20,458 --> 00:56:21,541
Odavde je samo gore.

886
00:56:22,750 --> 00:56:25,250
[uzdah] Također sam se prijavio za novi posao.

887
00:56:25,333 --> 00:56:27,375
[Canan] Vau. Sretno s tim.
gdje je

888
00:56:27,458 --> 00:56:28,750
Čekam ih.

889
00:56:29,625 --> 00:56:32,166
-Reći ću ti kad me pozovu.
-Naravno. Nemoj to ureći.

890
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
-Nemojmo to ureći.
-'Naravno.

891
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
[oboje se smiju]

892
00:56:34,541 --> 00:56:37,041
[Svira "Başka Bahar" Emira Aksoya]

893
00:56:38,958 --> 00:56:39,958
[Sevgi] Što?

894
00:56:40,041 --> 00:56:41,625
[mrmljaju gosti i smiju se]

895
00:56:41,708 --> 00:56:44,750
[prijatelji plješću kako bi pobijedili]

896
00:56:44,833 --> 00:56:47,250
U redu, ljudi. Učinimo ovo.

897
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
Ajde Zaman i ti!

898
00:56:48,916 --> 00:56:50,166
[smijeh]

899
00:56:50,791 --> 00:56:51,958
[Leyla pročišćava grlo]

900
00:56:55,625 --> 00:56:58,500
[na turskom] ♪ Draga
Bio sam povrijeđen toliko puta ♪

901
00:56:58,583 --> 00:57:00,250
♪ Život je bio okrutan prema meni ♪

902
00:57:00,333 --> 00:57:03,625
♪ Nisi ti kriv ♪

903
00:57:03,708 --> 00:57:06,791
♪ Nikad se nisam svađao ♪

904
00:57:06,875 --> 00:57:08,791
♪ Protiv onoga što su me učili ♪

905
00:57:08,875 --> 00:57:12,125
♪ Nikad ih se nisam odrekao ♪

906
00:57:12,208 --> 00:57:15,291
♪ Uvijek sam se zalagao za ljubav ♪

907
00:57:15,375 --> 00:57:17,333
♪ I mislio sam da ću umrijeti ♪

908
00:57:17,416 --> 00:57:20,291
♪ Ali nikad nisam umro ♪

909
00:57:20,375 --> 00:57:24,291
♪ Sad je opet proljeće ♪

910
00:57:24,875 --> 00:57:28,916
♪ I moje srce
Napokon je ugledao svjetlo dana ♪

911
00:57:29,000 --> 00:57:32,375
♪ Sada, dok se pretvara u ljubav ♪

912
00:57:32,458 --> 00:57:36,875
♪ Moje srce se vraća u život ♪

913
00:57:36,958 --> 00:57:41,375
♪ Sad je opet proljeće ♪

914
00:57:41,458 --> 00:57:45,541
♪ I moje je srce napokon progledalo
Svjetlo dana ♪

915
00:57:45,625 --> 00:57:49,416
♪ Sada, dok se pretvara u ljubav ♪

916
00:57:49,500 --> 00:57:53,666
♪ Moje srce se vraća u život ♪

917
00:57:54,541 --> 00:57:55,583
Ah!

918
00:57:55,666 --> 00:57:57,208
[Sevgi se smije]

919
00:57:59,166 --> 00:58:02,208
[Ada na engleskom] Sjećaš se kako sam se pitala
ako bih ikada imao obitelj?

920
00:58:02,291 --> 00:58:04,416
Ispalo je da već imam jednu.

921
00:58:04,500 --> 00:58:06,375
[gosti se smiju]

922
00:58:08,458 --> 00:58:10,458
[završava vesela plesna glazba]

923
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Eto nas.

924
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Što je to?

925
00:58:18,416 --> 00:58:20,416
[svira intrigantna glazba]

926
00:58:23,833 --> 00:58:26,041
[Ada] Naša prošlost je poput crne kutije.

927
00:58:26,125 --> 00:58:27,958
Bez obzira koliko štete nanese,

928
00:58:28,041 --> 00:58:30,958
njegova blaga uvijek čekaju
da se jednog dana otkrije.

929
00:58:31,041 --> 00:58:32,666
Je li ovo dobar znak?

930
00:58:32,750 --> 00:58:34,458
[Ada] Dakle, svi bismo trebali biti zahvalni

931
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
za naše pretke
i za darove koje su nam ostavili.

932
00:58:38,083 --> 00:58:40,958
[Leman] Zato ne moraš.
Ima još nešto…

933
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
-[Fiko] Lejla, Sevgi.
-[Leyla] Da?

934
00:58:42,458 --> 00:58:44,833
Ljudi, pogledajte.
Samo sam tamo vidio nešto čudno.

935
00:58:44,916 --> 00:58:46,541
-[Leyla] Hajde.
-[Sevgi] Što je s njim?

936
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
-[Leyla] Što je?
-[Leman] Trebate li pomoć?

937
00:58:48,541 --> 00:58:50,125
[Leyla] Ne znam. Mogli bismo.

938
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
[Erdem uzdiše]

939
00:58:58,041 --> 00:59:00,125
-Što do...?
-Fiko?

940
00:59:00,625 --> 00:59:02,875
Trebamo li vidjeti
nešto točno tamo?

941
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
Leyla, zar ne vidiš? Izgled.

942
00:59:04,708 --> 00:59:06,916
Postoji... postoji nekakav mural
tamo gore.

943
00:59:07,958 --> 00:59:10,375
Što? Čekaj malo.

944
00:59:13,375 --> 00:59:14,291
[Sevgi] Oprezno.

945
00:59:15,958 --> 00:59:17,666
Pažljivo, oprezno.

946
00:59:18,291 --> 00:59:19,375
[Leman] Što?

947
00:59:21,416 --> 00:59:22,750
[Fiko] Sranje.

948
00:59:22,833 --> 00:59:25,166
[Leyla dahne]

949
00:59:25,250 --> 00:59:27,708
-[Leman] Oh, vau!
-[svira intrigantna glazba]

950
00:59:29,291 --> 00:59:30,500
[Sevgi i Erdem dašću]

951
00:59:31,125 --> 00:59:33,625
Eleni nam je ostavila veliki blagoslov. [uzdah]

952
00:59:34,625 --> 00:59:38,916
Leyla, ne smiješ prodati ovo mjesto.
Pogotovo nakon ovoga.

953
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
[Fiko] U pravu je.
Moramo održati ovo mjesto živim.

954
00:59:41,083 --> 00:59:42,708
-Da.
-[smijeh]

955
00:59:42,791 --> 00:59:46,041
Mogu to prodati na crnom tržištu,
ali pretpostavljam, uh...

956
00:59:46,125 --> 00:59:47,750
Neću to učiniti, u redu? U redu.

957
00:59:47,833 --> 00:59:49,666
[Leyla] Ne mislim
trebao bi se uključiti.

958
00:59:49,750 --> 00:59:53,125
-Da, naravno.
- Ovo je nevjerojatno. Hvala ti, Eleni!

959
00:59:53,208 --> 00:59:55,291
-[Leman] Nije nas napustila!
-Hvala, Eleni!

960
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
-[Leman i Leyla uzvikuju]
-[Erdem se smije]

961
00:59:57,166 --> 00:59:59,125
[Leyla] O moj Bože. Ne mogu vjerovati.

962
00:59:59,708 --> 01:00:02,833
-[Leyla] Ovo je nevjerojatno.
-[Sevgi] Moramo odmah reći Adi!

963
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
Vidimo se uskoro.

964
01:00:05,500 --> 01:00:07,083
OK, bok.

965
01:00:08,875 --> 01:00:10,666
[dahtanje, smijeh]

966
01:00:11,416 --> 01:00:12,750
[dahtanje, smijeh]

967
01:00:14,666 --> 01:00:17,166
Ada! Nećete vjerovati
što smo našli unutra!

968
01:00:17,250 --> 01:00:18,291
Ada!

969
01:00:18,375 --> 01:00:20,958
Nećete vjerovati
s kojim sam upravo razgovarao.

970
01:00:21,041 --> 01:00:21,916
-Što se dogodilo?
-Prosuti.

971
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
-Dobio sam ponudu za posao. Prihvaćam to.
-[Leyla dahće]

972
01:00:24,083 --> 01:00:25,041
[oboje se smiju]

973
01:00:25,125 --> 01:00:26,833
Žele da se razvijam
moj rad tamo.

974
01:00:26,916 --> 01:00:29,041
-Što?
-U inozemstvu. Kako ludo!

975
01:00:29,125 --> 01:00:30,750
[svi uzvikuju]

976
01:00:30,833 --> 01:00:32,583
Gdje je, dušo?

977
01:00:32,666 --> 01:00:34,750
-To je veliko iznenađenje.
-Što? Morate nam reći!

978
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Oh, daj, molim te!

979
01:00:36,000 --> 01:00:38,250
Reći ću ti ako se slažeš
da svi idemo.

980
01:00:39,833 --> 01:00:42,916
Ada, znaš da ne mogu…

981
01:00:43,000 --> 01:00:46,041
anđele moj,
Rekao sam im sve o tebi.

982
01:00:46,125 --> 01:00:47,791
To je upravo ono što vam treba.

983
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
[Leyla] Sranje.

984
01:00:48,958 --> 01:00:53,000
Stvarno ne mogu doći jer ne mogu jednostavno
ostavi moju obitelj i Mavi tako.

985
01:00:53,083 --> 01:00:54,416
-[Ada] Povedi Mavi sa sobom.
-Što?

986
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
-Učini to.
- [Leyla] Ada, ne misliš valjda ozbiljno.

987
01:00:56,958 --> 01:00:59,125
[smije se] Što kažeš? Hajde, momci.

988
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
-Jesi li za?
-Ja…

989
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
[svi uzvikuju]

990
01:01:07,041 --> 01:01:09,083
-[smijeh]
- [Sevgi] Hej. Lako.

991
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
[Ada skviči]

992
01:01:10,416 --> 01:01:12,041
[Leyla] Au! Mm.

993
01:01:13,083 --> 01:01:16,791
- [Ada] Zaboga, što je u torbi?
-[nejasno, uzbuđeno brbljanje]

994
01:01:16,875 --> 01:01:20,000
[Fiko] Nazovi me kad dobiješ
do zračne luke. Nazovi me. Ne. Slušaj. hej

995
01:01:20,083 --> 01:01:21,916
-Nazovi kad stigneš u zračnu luku.
-Naravno.

996
01:01:22,000 --> 01:01:23,791
- Obećao si da nećeš pretjerati.
-Neću.

997
01:01:23,875 --> 01:01:26,625
-Odletjet ću tamo ako mi budeš previše nedostajao.
- Oh, molim te. [smijeh]

998
01:01:27,458 --> 01:01:29,583
- Nazovi ako ti nešto treba.
- Nazvat ćemo. Ne brini.

999
01:01:29,666 --> 01:01:32,083
-[Leyla] Vidimo se uskoro, tata.
-[oboje] Mwah.

1000
01:01:32,166 --> 01:01:35,791
Nemojte prestati učiti, inače
Bit ću jako, jako tužna. Mwah.

1001
01:01:36,791 --> 01:01:39,083
-[Leman] Oh! Pazi to!
-[Sevgi] Zašto? Što je to?

1002
01:01:39,166 --> 01:01:42,791
Ne, ne! Ne želim novac.
Rekao sam ti, imam svoj novac, mama.

1003
01:01:42,875 --> 01:01:45,208
Ima li osoba ovdje?
Leyla, što si stavila u ovo?

1004
01:01:45,291 --> 01:01:47,625
Erdeme, stavi taj kofer
u autu! požuri!

1005
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
jao

1006
01:01:49,166 --> 01:01:52,041
Da, ne brinite o tome, dečki.
U redu, momci.

1007
01:01:52,125 --> 01:01:54,125
Sarp, znaš
Volim te više od svega.

1008
01:01:54,208 --> 01:01:55,041
[Leman] Polako.

1009
01:01:55,125 --> 01:01:56,833
[Leyla] U redu. Da. Imam je.

1010
01:01:56,916 --> 01:01:59,583
U redu, svi! Mwah.
Pazite jedno na drugo.

1011
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
[Leyla] U redu, shvatila sam.

1012
01:02:01,166 --> 01:02:04,333
-[Erdem] U redu. Sretan put.
- Mama, vidimo se!

1013
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
Sigurnosni pojasevi, dame.

1014
01:02:05,500 --> 01:02:07,916
-[Fiko] Dođi ovamo.
-[Leyla] Dobro, ovdje je Mavi.

1015
01:02:08,000 --> 01:02:09,916
- Obojica imate svoje putovnice?
-Da, imamo.

1016
01:02:10,000 --> 01:02:12,375
- Nisi nam rekao kamo idemo.
-Sve je spakirano.

1017
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
- Vidjet ćeš kad stignemo na aerodrom.
-Mm.

1018
01:02:14,208 --> 01:02:15,791
U redu, onda. Vrijeme je!

1019
01:02:15,875 --> 01:02:17,750
[sve] Putovanje počinje sada!

1020
01:02:17,833 --> 01:02:20,000
-[svi] Vau!
-[Hasan] U redu. Sretan put.

1021
01:02:20,083 --> 01:02:22,750
-[Muko] Vidimo se! [smijeh]
-[Leman] Nagazi!

1022
01:02:23,875 --> 01:02:24,791
zabavite se!

1023
01:02:24,875 --> 01:02:26,958
-[Muko] Da!
-[Leman] Budite sigurni!

1024
01:02:27,041 --> 01:02:28,458
-[Muko] Čuvaj se.
- [Leman] Zbogom!

1025
01:02:28,541 --> 01:02:30,625
Dođi ovamo, Sarp. tako je…

1026
01:02:30,708 --> 01:02:32,708
[svira "Biz" od Flörta]

1027
01:02:47,291 --> 01:02:49,291
[nastavlja se uzbudljiva pop melodija]

1028
01:02:59,208 --> 01:03:01,625
[Ada] Naša prošlost je poput crne kutije.

1029
01:03:01,708 --> 01:03:04,875
Bez obzira koliko štete nanese,
ono što je unutra ne može se izbrisati.

1030
01:03:04,958 --> 01:03:07,291
Ali može se transformirati.

1031
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
Nitko od nas nije imao pojma
da je putovanje na koje smo toga dana krenuli

1032
01:03:12,666 --> 01:03:15,375
promijenio bi naše živote zauvijek.

1033
01:03:27,041 --> 01:03:28,583
["Biz" nastavlja svirati]

1034
01:03:55,125 --> 01:03:58,208
-[svira umirujuća akustična glazba]
-[djeca se smiju]

1035
01:04:09,000 --> 01:04:10,916
[pijetao kukuriče]

1036
01:04:17,875 --> 01:04:19,416
[pjev ptica]

1037
01:04:21,791 --> 01:04:23,791
[sviranje romantične gudačke melodije]

1038
01:05:22,833 --> 01:05:24,833
[nastavlja se uzbudljiva pop melodija]

1039
01:05:53,750 --> 01:05:55,291
[glazba nestaje]


